chân thành

Cô ấy có một nụ cười chân thành khiến người đối diện cảm thấy ấm áp.

Définition

1. Adjectif :
   • Sincère, authentique : Décrit un sentiment, une attitude ou une parole exprimée avec franchise et sans dissimulation.
   • Loyal, dévoué : Se dit d'une personne dont les intentions sont pures et fidèles.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Tôi cảm ơn bạn vì lời khuyên chân thành. (Je te remercie pour tes conseils sincères.)
  • Anh ấy là một người bạn chân thành. (C'est un ami loyal.)
  • Hãy chân thành với chính mình. (Sois sincère avec toi-même.)

Utilisations avancées

• "lòng chân thành" : la sincérité du cœur, la bonne foi.
  • Tôi đánh giá cao lòng chân thành của anh. (J'apprécie la sincérité de ton cœur / ta bonne foi.)
• "thành ý chân thành" : une intention sincère.
  • Xin nhận món quà nhỏ này với tất cả thành ý chân thành của tôi. (Veuillez accepter ce petit cadeau avec toute ma sincère intention.)

Variantes et mots apparentés

• Chân thật (adj) : vrai, véridique (souligne souvent la véracité des faits).
  • Lời khai của cô ấy rất chân thật. (Son témoignage est très véridique.)
• Thành thật (adj) : honnête, franc (souligne l'honnêteté dans le comportement ou la parole).
  • Hãy thành thật trả lời câu hỏi. (Réponds honnêtement à la question.)

Synonymes

• Sincère : sincère.
• Loyal : loyal, fidèle.
• Authentique : authentique.
• Franc : franc, direct.

Expressions idiomatiques

• "Chân thành cảm ơn" : Remercier sincèrement (formule de politesse renforcée).
  • Chân thành cảm ơn sự giúp đỡ của quý vị. (Nous vous remercions sincèrement pour votre aide.)
• "Một tấm lòng chân thành" : Un cœur sincère, une sincérité profonde.
  • Anh ấy có một tấm lòng chân thành. (Il a un cœur sincère.)